1 00:00:01,277 --> 00:00:05,488 [muzică serioasă] [bip aparat de telegraf] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:00:08,491 --> 00:00:10,182 - [Marvin] Pe dimineata zilei de 18 martie 5 00:00:10,182 --> 00:00:14,221 exact la 7:48 a.m. un mesaj codificat direcționat 6 00:00:14,221 --> 00:00:17,258 Președintelui nostru a fost transmis prin cablu din acest observator. 7 00:00:17,258 --> 00:00:19,019 Un astfel de mesaj importanță vitală 8 00:00:19,019 --> 00:00:21,745 că a fost convocat Congresul nostru într-o sesiune de urgență. 9 00:00:24,127 --> 00:00:26,647 Un fenomen acolo în spaţiu era subiectul 10 00:00:26,647 --> 00:00:28,649 dintre aceste top secret comunicatii. 11 00:00:28,649 --> 00:00:31,238 [muzică blândă] 12 00:00:34,241 --> 00:00:35,863 Nu a trecut mult până când astronomii 13 00:00:35,863 --> 00:00:38,831 de asemenea a altor popoare a descoperit ce s-a întâmplat. 14 00:00:38,831 --> 00:00:41,351 [muzică blândă] 15 00:00:45,045 --> 00:00:47,081 Pământul avea acum un nou vecin. 16 00:00:48,807 --> 00:00:51,189 O nouă planetă se mutase în sistemul nostru solar, 17 00:00:51,189 --> 00:00:52,914 și stabilise orbita lui în jur 18 00:00:52,914 --> 00:00:54,709 Soarele atât de aproape la Pământ că pentru 19 00:00:54,709 --> 00:00:57,678 prima dată a fost de conceput de crezut 20 00:00:57,678 --> 00:01:01,544 acel om de pe Pământ ar putea de fapt călătorie pe o altă planetă. 21 00:01:01,544 --> 00:01:03,477 O planetă care avea fiecare indicație 22 00:01:03,477 --> 00:01:05,651 că atmosfera ei ar sustine viata. 23 00:01:08,068 --> 00:01:09,862 Multe dintre mistere a acestui vast ocean 24 00:01:09,862 --> 00:01:11,968 de spațiu ar fi rezolvat în curând. 25 00:01:11,968 --> 00:01:13,832 Ar fi o cursă între țări pentru a vedea 26 00:01:13,832 --> 00:01:15,523 care ar fi primul, 27 00:01:15,523 --> 00:01:17,249 primul care a adus civilizația noastră 28 00:01:17,249 --> 00:01:19,044 pe o altă planetă din spațiu. 29 00:01:19,044 --> 00:01:21,771 [muzică dramatică] 30 00:02:35,638 --> 00:02:38,503 Pe 23 aprilie cuvântul către începutul vine de la Washington, 31 00:02:38,503 --> 00:02:40,608 și imediat cele mai bune ale noastre laboratoare de cercetare 32 00:02:40,608 --> 00:02:42,714 trece la asta toate proiectele importante, 33 00:02:42,714 --> 00:02:45,613 clădirea unui pasager purtând rachetă. 34 00:02:45,613 --> 00:02:47,305 Fiecare măsură de securitate este luată. 35 00:02:49,376 --> 00:02:52,068 Test peste test trebuie fi făcut să se dezvolte, 36 00:02:52,068 --> 00:02:53,932 îmbunătățește, creează, inventează. 37 00:02:53,932 --> 00:02:56,728 [vârâitul motorului] 38 00:02:57,970 --> 00:02:59,903 Un motor cu reacție trebuie să fie construit cu o împingere 39 00:02:59,903 --> 00:03:01,250 suficient de grozav pentru a lansează nava spațială 40 00:03:01,250 --> 00:03:03,631 prin multe mile a atmosferei Pământului. 41 00:03:03,631 --> 00:03:05,185 Trebuie să fie și capabil să reziste 42 00:03:05,185 --> 00:03:06,876 presiunile constatate în spațiul cosmic. 43 00:03:06,876 --> 00:03:09,706 [vârâitul motorului] 44 00:03:11,605 --> 00:03:13,158 3 iunie. 45 00:03:13,158 --> 00:03:15,298 Cu ajutorul lui neobişnuit de favorabil conditiile atmosferice, 46 00:03:15,298 --> 00:03:17,024 Profesorul Albert Garnet este capabil 47 00:03:17,024 --> 00:03:18,715 cu ale lumii cel mai mare telescop 48 00:03:18,715 --> 00:03:22,132 a fotografia si extrem vedere clară asupra noii planete. 49 00:03:22,132 --> 00:03:23,513 Acum este sigur acea viaţă vegetală 50 00:03:23,513 --> 00:03:26,206 de un fel cu siguranță exista acolo. 51 00:03:26,206 --> 00:03:28,069 Profesorul de altfel este de asemenea creditat 52 00:03:28,069 --> 00:03:31,418 cu denumirea noului planetă, planeta Nova. 53 00:03:33,558 --> 00:03:36,216 Trebuie dezvoltate noi metale cu rezistenta la tractiune capabila 54 00:03:36,216 --> 00:03:38,735 de extindere mare presiunile atmosferice. 55 00:03:38,735 --> 00:03:41,635 [muzică jucăușă] 56 00:03:41,635 --> 00:03:44,258 Porniți pentru jet test motor numărul 87. 57 00:03:44,258 --> 00:03:49,263 [muzică jucăușă] [vârâitul motorului] 58 00:03:54,751 --> 00:03:58,307 Deficiențe structurale sunt studiate, testate. 59 00:03:59,722 --> 00:04:01,862 [ zgomot de metal] [muzică jucăușă] 60 00:04:01,862 --> 00:04:03,450 Fiecare test posibil pentru om 61 00:04:03,450 --> 00:04:05,314 și mașină deopotrivă este rulat mănușa. 62 00:04:05,314 --> 00:04:07,039 Nu există marjă de eroare. 63 00:04:08,558 --> 00:04:10,284 Sunt dezvoltate echipamente speciale. 64 00:04:10,284 --> 00:04:12,113 Această putere nucleară planta va servi 65 00:04:12,113 --> 00:04:13,874 ca auxiliar sursa de energie electrica 66 00:04:13,874 --> 00:04:16,014 în timp ce oamenii noştri sunt pe planetă. 67 00:04:16,014 --> 00:04:18,534 De fapt, pentru că este activat de puterea atomică 68 00:04:18,534 --> 00:04:20,225 le-ar putea furniza nevoi de mulți ani 69 00:04:20,225 --> 00:04:21,847 dacă ceva ar merge prost 70 00:04:21,847 --> 00:04:23,815 iar revenirea lor la Pământul au întârziat. 71 00:04:24,954 --> 00:04:26,576 Desigur oamenii trebuie sa fie atent 72 00:04:26,576 --> 00:04:28,268 în utilizarea unor astfel de echipament pentru că dacă 73 00:04:28,268 --> 00:04:31,340 puterea atomică erau lăsat să plece neînhamat, 74 00:04:31,340 --> 00:04:34,239 o fisiune atomică reacția ar avea loc. 75 00:04:34,239 --> 00:04:35,654 O explozie de atom. 76 00:04:35,654 --> 00:04:38,312 [muzică jucăușă] 77 00:04:39,762 --> 00:04:42,730 Un ceas de timp este un control mecanism pentru această reacție. 78 00:04:42,730 --> 00:04:44,491 Bineînțeles că o vor face intelege utilizarea acestuia 79 00:04:44,491 --> 00:04:46,665 şi prin urmare minimiza orice pericol. 80 00:04:46,665 --> 00:04:49,323 [muzică jucăușă] 81 00:04:50,428 --> 00:04:52,844 Bombele sub presiune sunt construit pentru a simula 82 00:04:52,844 --> 00:04:54,949 presiunile găsite în spațiu. 83 00:04:54,949 --> 00:04:57,504 [muzică optimistă] 84 00:05:00,507 --> 00:05:03,061 Înregistrați fiecare puls vibrant. 85 00:05:03,061 --> 00:05:05,546 [ticul mașinii] [muzică optimistă] 86 00:05:05,546 --> 00:05:08,066 Motoare turboreactor utilizate în asistarea la decolare 87 00:05:08,066 --> 00:05:10,033 a gigantului nostru bombardierele sunt studiate, 88 00:05:10,033 --> 00:05:12,277 dar acolo se află cea mai mare problemă. 89 00:05:12,277 --> 00:05:14,244 Să arunce nava de pe sol 90 00:05:14,244 --> 00:05:16,108 și din tragerea gravitațională a Pământului. 91 00:05:16,108 --> 00:05:19,042 [motoarele zbârnâie] 92 00:05:28,707 --> 00:05:31,296 Prima rachetă de probă este gata. 93 00:05:31,296 --> 00:05:34,437 [ruruit rachetă] 94 00:05:34,437 --> 00:05:36,405 Testul de rachetă numărul doi. 95 00:05:36,405 --> 00:05:37,889 [muzică blândă] 96 00:05:37,889 --> 00:05:39,166 [ruruit rachetă] 97 00:05:39,166 --> 00:05:42,100 Această rachetă poartă animale, șoareci albi. 98 00:05:42,100 --> 00:05:44,102 Pe măsură ce racheta se mări gravitația ascendentă 99 00:05:44,102 --> 00:05:45,690 este încă prezent să țină șoarecii 100 00:05:45,690 --> 00:05:47,864 și minge mică în jos spre Pământ. 101 00:05:47,864 --> 00:05:50,695 [vârâitul motorului] 102 00:05:52,179 --> 00:05:53,836 Acum șoarecii sunt plutind în aer de când 103 00:05:53,836 --> 00:05:56,010 sunt acum dincolo Forța gravitațională a Pământului. 104 00:05:56,010 --> 00:05:58,875 [vârâitul motorului] 105 00:05:58,875 --> 00:06:00,567 Testul se dovedește. 106 00:06:00,567 --> 00:06:02,983 Animalele pot trăi în spațiu. 107 00:06:02,983 --> 00:06:05,779 E rândul omului lângă asumă riscul calculat. 108 00:06:06,952 --> 00:06:09,679 Nava spațială este gata acum pentru pasagerii săi. 109 00:06:09,679 --> 00:06:12,130 [muzică optimistă] 110 00:06:12,130 --> 00:06:14,753 Daca se gaseste viata animala pe noua planetă Nova, 111 00:06:14,753 --> 00:06:16,824 un expert în zoogeografie ar 112 00:06:16,824 --> 00:06:19,965 fi cel mai important membru a expediției spațiale. 113 00:06:19,965 --> 00:06:22,036 Pe 10 august, Doctorul Richard Gordon 114 00:06:22,036 --> 00:06:23,900 a fost ales să umple pozitia respectiva. 115 00:06:23,900 --> 00:06:25,488 A devenit celebru cu descoperirea lui de 116 00:06:25,488 --> 00:06:27,248 o gropi de gudron preistorice gigantice 117 00:06:27,248 --> 00:06:29,803 lângă Salt Lake City cu doar doi ani în urmă. 118 00:06:29,803 --> 00:06:32,461 [muzică optimistă] 119 00:06:32,461 --> 00:06:34,739 Studiul rocii formațiunile și mineralele sale 120 00:06:34,739 --> 00:06:37,673 este ca și cum ai citi jurnalul personal al unei planete. 121 00:06:37,673 --> 00:06:39,226 Doctorul Nora Pierce s-a alăturat 122 00:06:39,226 --> 00:06:41,780 expediția spațială pe 27 august. 123 00:06:41,780 --> 00:06:43,817 Doctoratul ei în mineralogia a fost premiat pentru 124 00:06:43,817 --> 00:06:46,509 cercetările ei mineralogice în munţii Himalaya. 125 00:06:47,683 --> 00:06:49,443 În aceeași zi, navă spațială uriașă 126 00:06:49,443 --> 00:06:51,652 era mânuit înăuntru poziție pentru zborul său în spațiu 127 00:06:51,652 --> 00:06:53,999 care acum era o la câteva săptămâni distanță. 128 00:06:53,999 --> 00:06:56,588 [muzică optimistă] 129 00:06:57,900 --> 00:07:00,109 Medicina trebuie să fie reprezentată in aceasta expeditie 130 00:07:00,109 --> 00:07:01,386 din moment ce sănătatea acestor oameni 131 00:07:01,386 --> 00:07:02,870 și oamenii care se vor aventura 132 00:07:02,870 --> 00:07:05,459 în spațiu în viitor are o importanță primordială. 133 00:07:05,459 --> 00:07:07,703 la Dr. Ralph Martin serviciu de război fortificat 134 00:07:07,703 --> 00:07:09,498 el cu experiență de tratare 135 00:07:09,498 --> 00:07:12,224 majoritatea bolilor și deceselor care depășesc bărbații, 136 00:07:12,224 --> 00:07:13,433 care este pe Pământul nostru. 137 00:07:14,779 --> 00:07:16,539 Chimia lui noua planetă era 138 00:07:16,539 --> 00:07:18,610 pentru a fi studiat de Dr. Patricia Bennet 139 00:07:18,610 --> 00:07:20,647 care a completat grup de oameni de știință. 140 00:07:20,647 --> 00:07:22,062 Ea a fost remarcată pentru teza pe tema 141 00:07:22,062 --> 00:07:24,305 utilizarea radioului chimie în medicină. 142 00:07:24,305 --> 00:07:26,963 Dr. Bennet a intrat în grup pe 12 septembrie. 143 00:07:26,963 --> 00:07:29,552 [muzică blândă] 144 00:07:30,760 --> 00:07:32,106 Pe 1 octombrie ea s-a observat că 145 00:07:32,106 --> 00:07:33,660 se afla pozitia lui Nova 146 00:07:33,660 --> 00:07:36,663 cel mai avantajos locație pentru scopul nostru. 147 00:07:36,663 --> 00:07:39,459 Nava trebuie să explodeze oprit în 24 de ore. 148 00:07:39,459 --> 00:07:42,082 [muzică blândă] 149 00:07:43,290 --> 00:07:45,775 [muzică tensionată] 150 00:07:49,158 --> 00:07:50,470 Atentie! 151 00:07:50,470 --> 00:07:51,954 Atenţie! 152 00:07:51,954 --> 00:07:54,025 Membrii expediției 153 00:07:54,025 --> 00:07:56,441 vă rog să vă raportați la navă. 154 00:07:56,441 --> 00:07:59,099 Deflagrația este în X minus 20 de minute. 155 00:07:59,099 --> 00:08:01,515 [muzică tensionată] 156 00:08:05,657 --> 00:08:09,730 [mașinile bipând] [muzică tensionată] 157 00:08:09,730 --> 00:08:11,042 Atentie! 158 00:08:11,042 --> 00:08:13,769 Pleacă în X minus cinci minute. 159 00:08:13,769 --> 00:08:16,288 [muzică tensionată] 160 00:08:28,887 --> 00:08:31,407 Decolare în X minus un minut. 161 00:08:31,407 --> 00:08:36,412 [mașinile bipând] [muzică tensionată] 162 00:08:40,002 --> 00:08:42,142 Cinci, patru, trei, doi, unu. 163 00:08:44,040 --> 00:08:46,871 [ruruit motor] 164 00:08:52,255 --> 00:08:54,810 [urlă vântul] 165 00:09:23,459 --> 00:09:26,117 [muzică serioasă] 166 00:09:31,398 --> 00:09:36,403 [urlă vântul] [muzică serioasă] 167 00:10:00,738 --> 00:10:03,361 [muzică blândă] 168 00:10:12,508 --> 00:10:14,475 Nava spațială și-a continuat cursul 169 00:10:14,475 --> 00:10:16,512 fără cea mai mică abatere. 170 00:10:16,512 --> 00:10:19,066 [muzică blândă] 171 00:10:28,835 --> 00:10:31,872 Oamenii de pe Pământ a urmărit progresul navei 172 00:10:31,872 --> 00:10:35,842 cât mai mult posibil cu telescoape puternice si cu radar. 173 00:10:35,842 --> 00:10:38,430 [muzică blândă] 174 00:10:41,882 --> 00:10:45,506 [ruruit motor] [muzică blândă] 175 00:10:45,506 --> 00:10:47,888 Poporului nostru din interior, zilele, 176 00:10:47,888 --> 00:10:51,685 săptămânile, lunile toate a trecut fără accident. 177 00:10:51,685 --> 00:10:56,656 [ruruit motor] [muzică blândă] 178 00:11:27,687 --> 00:11:30,310 [muzică optimistă] 179 00:11:38,076 --> 00:11:43,081 [muzică blândă] [ciripit de păsări] 180 00:12:14,664 --> 00:12:15,527 - [Ralph] Suntem primii. 181 00:12:15,527 --> 00:12:17,357 - Slavă Domnului că am reuşit. 182 00:12:18,807 --> 00:12:20,429 Este la fel de frumos pe cât pare? 183 00:12:20,429 --> 00:12:21,913 - Da, dacă este locuibil. 184 00:12:21,913 --> 00:12:25,123 [muzică blândă] 185 00:12:25,123 --> 00:12:26,400 Un vulcan activ. 186 00:12:26,400 --> 00:12:28,540 Această planetă este destul de tânără Pat. 187 00:12:28,540 --> 00:12:33,545 [muzică blândă] [ciripit de păsări] 188 00:12:34,408 --> 00:12:35,685 Vom începe testul Dick 189 00:12:35,685 --> 00:12:37,342 pentru a vedea dacă este în siguranță să ne scoatem costumele. 190 00:12:38,758 --> 00:12:40,380 - [Dick] Instrumentele tale sunt pe drumul lor în jos. 191 00:12:40,380 --> 00:12:41,657 Grăbește-te cu testul, așa că Nora 192 00:12:41,657 --> 00:12:43,072 și pot să ies și ți se alătură, nu? 193 00:12:43,072 --> 00:12:48,077 [muzică blândă] [ciripit de păsări] 194 00:13:37,540 --> 00:13:39,025 - Un studiu biologic preliminar 195 00:13:39,025 --> 00:13:41,268 făcut din aer la emisiunea Nova 196 00:13:41,268 --> 00:13:43,443 indicaţiile de viata microscopica 197 00:13:43,443 --> 00:13:45,928 nu prea diferit atunci care se găsește pe Pământ. 198 00:13:45,928 --> 00:13:49,759 Cu toate acestea, aproximativ 40% din bacterii 199 00:13:49,759 --> 00:13:52,279 era complet necunoscut. 200 00:13:52,279 --> 00:13:54,454 - [Ralph] Teste pentru radiația a dat o citire 201 00:13:54,454 --> 00:13:58,216 cu aproximativ 10% peste număr normal de fundal. 202 00:13:58,216 --> 00:14:00,287 Lichid testat pentru continutul biotic 203 00:14:00,287 --> 00:14:03,359 indicat mai puțin de a procent tolerabil. 204 00:14:03,359 --> 00:14:05,637 - [Pat] Temperatura, 78 de grade. 205 00:14:05,637 --> 00:14:09,434 - [Ralph] Presiunea aerului, 13,8 lire sterline pe inch pătrat. 206 00:14:09,434 --> 00:14:13,714 - Deși preliminarul nostru testele nu sunt deloc concludente, 207 00:14:13,714 --> 00:14:15,958 ele susțin totuși, 208 00:14:15,958 --> 00:14:18,892 că viața umană și animală așa cum o știm pe Pământ 209 00:14:18,892 --> 00:14:23,724 poate exista în atmosferă și mediul planetei Nova. 210 00:14:23,724 --> 00:14:28,729 [muzică blândă] [ciripit de păsări] 211 00:14:31,905 --> 00:14:34,287 Acum hai să ieșim dintre aceste costume. 212 00:14:34,287 --> 00:14:37,428 - Dick, Nora, atmosfera verifică în regulă. 213 00:14:37,428 --> 00:14:38,498 Este sigur să ieși. 214 00:14:38,498 --> 00:14:43,503 [muzică blândă] [ciripit de păsări] 215 00:15:01,383 --> 00:15:03,523 Aerul e ceva mai bogat apoi oxigen, observați. 216 00:15:05,214 --> 00:15:06,906 Oricum hai sa acceleram sus reacția noastră. 217 00:15:06,906 --> 00:15:09,322 - Oh, ai grijă de tine propriile dumneavoastră reacții Doctore. 218 00:15:09,322 --> 00:15:10,599 - Ce crezi Nora? 219 00:15:10,599 --> 00:15:12,428 - Asta e grozav. 220 00:15:12,428 --> 00:15:13,947 Există viață animală aici. 221 00:15:13,947 --> 00:15:16,743 Trebuie să fie destule de apă atunci. 222 00:15:17,675 --> 00:15:18,607 - Ascultă, am văzut un lac înăuntru 223 00:15:18,607 --> 00:15:19,711 acea direcție înainte de a ateriza. 224 00:15:19,711 --> 00:15:20,747 Să trecem și să aruncăm o privire. 225 00:15:20,747 --> 00:15:21,575 - [Nora] Bine. 226 00:15:21,575 --> 00:15:22,542 - [Dick] Bine? 227 00:15:22,542 --> 00:15:27,409 [muzică blândă] [ciripit de păsări] 228 00:15:31,378 --> 00:15:32,793 - [Pat] Uite, păsări. 229 00:15:32,793 --> 00:15:34,450 - [Ralph] Ei arata ca vulturi. 230 00:15:34,450 --> 00:15:39,455 [ciripit de păsări] [muzică blândă] 231 00:15:41,457 --> 00:15:43,252 - Uită-te la copacul ăla. 232 00:15:43,252 --> 00:15:44,598 [toti chicotind] 233 00:15:44,598 --> 00:15:45,945 Nu e drăguț? 234 00:15:45,945 --> 00:15:50,950 [ciripit de păsări] [muzică blândă] 235 00:15:53,193 --> 00:15:55,368 - Ei bine, aici este așa cum am văzut pe lunetă. 236 00:15:55,368 --> 00:15:59,268 Pretty a lake as anyone would want and it's all private. 237 00:15:59,268 --> 00:16:00,994 - [Nora] Dar ce despre acea insula? 238 00:16:00,994 --> 00:16:03,410 - [Pat] Este o loc cu aspect ciudat. 239 00:16:03,410 --> 00:16:04,964 - [Ralph] Se pare că este acoperit cu creștere grea din junglă. 240 00:16:04,964 --> 00:16:07,000 There's no sun over there. 241 00:16:07,000 --> 00:16:10,003 - I'd like to have a look la asta dacă avem timp. 242 00:16:10,003 --> 00:16:11,246 - Nu văd de ce Nora. 243 00:16:11,246 --> 00:16:13,317 Tot ce vor Washingtonul sunt teste 244 00:16:13,317 --> 00:16:15,284 si mostre de la oriunde aterizam. 245 00:16:15,284 --> 00:16:17,977 Nu au spus nimic about extensive exploration. 246 00:16:17,977 --> 00:16:20,289 - Esti conservator medici [râde]. 247 00:16:20,289 --> 00:16:22,222 - Ei bine, nu-mi pasă. 248 00:16:22,222 --> 00:16:24,224 All I can see is that water and 249 00:16:24,224 --> 00:16:26,019 asta înseamnă o baie Nora și hai să ajungem 250 00:16:26,019 --> 00:16:28,401 niste haine curate si ai unul nu? 251 00:16:28,401 --> 00:16:29,229 - Uh huh. 252 00:16:30,472 --> 00:16:32,474 Uh, uh, ladies first please. 253 00:16:32,474 --> 00:16:37,479 [muzică jucăușă] [ciripit de păsări] 254 00:16:38,376 --> 00:16:43,209 [muzică blândă] [ciripit de păsări] 255 00:16:55,842 --> 00:16:57,292 Mult mai departe? 256 00:16:57,292 --> 00:16:59,294 - I want some samples from acea stâncă direct sus. 257 00:16:59,294 --> 00:17:04,230 [muzică blândă] [ciripit de păsări] 258 00:17:25,941 --> 00:17:27,356 Cât ai spune că este? 259 00:17:27,356 --> 00:17:31,464 [muzică blândă] [ciripit de păsări] 260 00:17:31,464 --> 00:17:32,913 - [Dick] Aș spune că este vorba Ora 3 ora Pământului aici. 261 00:17:32,913 --> 00:17:34,984 - Cu excepţia faptului că nu stiu cate ore 262 00:17:34,984 --> 00:17:36,952 sunt pe ciclu zilnic aici. 263 00:17:36,952 --> 00:17:38,160 Știi, locul ăsta ar putea 264 00:17:38,160 --> 00:17:39,679 mișcă-te mai repede apoi Pământul nostru. 265 00:17:39,679 --> 00:17:41,543 - Ei bine, să ne dăm seama că este cam la ora 3 oricum. 266 00:17:41,543 --> 00:17:43,717 Asta ne dă trei sau cu patru ore înainte de întuneric. 267 00:17:43,717 --> 00:17:46,444 [ciripit de păsări] 268 00:17:47,859 --> 00:17:52,864 [muzică misterioasă] [muzică blândă] 269 00:17:54,625 --> 00:17:55,798 - Dick? 270 00:17:55,798 --> 00:17:57,352 Acea piatră ar putea fi mai departe atunci ne-am gândit. 271 00:17:57,352 --> 00:17:59,354 - Oh, încă câteva mile ar trebui să ne aducă acolo. 272 00:17:59,354 --> 00:18:01,666 - Mai multe mile în timp ce ciorile zboară 273 00:18:01,666 --> 00:18:03,703 dar cinci mile în sus și în josul acelor dealuri. 274 00:18:03,703 --> 00:18:06,602 - Da, dar mersul este un întreg mult mai ușor decât săpatul. 275 00:18:06,602 --> 00:18:11,607 [muzică misterioasă] [ciripit de păsări] 276 00:18:30,247 --> 00:18:31,627 - Ce crezi Nora? 277 00:18:31,627 --> 00:18:33,215 [ciripit de păsări] 278 00:18:33,215 --> 00:18:34,492 - Cam de vârsta acestui loc? 279 00:18:34,492 --> 00:18:35,424 [chicoti] 280 00:18:35,424 --> 00:18:36,356 Mi-e teamă că presupunerea ta a fost corectă. 281 00:18:36,356 --> 00:18:38,738 Este destul de tânăr pe măsură ce planetele merg. 282 00:18:38,738 --> 00:18:40,567 Mult mai tânăr decât Pământul nostru. 283 00:18:40,567 --> 00:18:42,466 - Ce epocă ai spune că este? 284 00:18:42,466 --> 00:18:43,743 - Preistoric. 285 00:18:45,469 --> 00:18:47,022 - Vorbești serios, Nora? 286 00:18:47,022 --> 00:18:50,336 Uite, hai să plecăm de aici și întoarce-te la navă. 287 00:18:50,336 --> 00:18:52,579 Mi-e frică de moarte și eu nu te deranjează să recunoști. 288 00:18:52,579 --> 00:18:53,408 - Dar Nora? 289 00:18:53,408 --> 00:18:54,374 Ai destul? 290 00:18:55,720 --> 00:18:58,137 - Da, pentru genul de ancheta preliminară pe care o doresc. 291 00:18:58,137 --> 00:19:00,518 Pot obține mai multe informații în timp ce 292 00:19:00,518 --> 00:19:02,037 voi restul lucrati. 293 00:19:02,037 --> 00:19:04,764 [ciripit de păsări] 294 00:19:06,075 --> 00:19:07,215 Insula aceea. 295 00:19:07,215 --> 00:19:09,044 Mă întreb ce e acolo. 296 00:19:09,044 --> 00:19:11,253 - Ei bine, vegetaţie cu siguranta arata 297 00:19:11,253 --> 00:19:13,255 diferit de cel de aici. 298 00:19:13,255 --> 00:19:15,844 - Poate o putem plăti a vizită rapidă înainte de a pleca. 299 00:19:15,844 --> 00:19:18,881 - Lasă-i pe următorii oameni fă-i o vizită [oftă]. 300 00:19:18,881 --> 00:19:20,849 Să revenim la navă și plecați de aici 301 00:19:20,849 --> 00:19:23,679 înainte de ceva îngrozitor ni se întâmplă tuturor. 302 00:19:23,679 --> 00:19:25,267 - Mai bine mergem, se întunecă. 303 00:19:25,267 --> 00:19:26,820 - Cunoaștem drumul? 304 00:19:26,820 --> 00:19:29,616 - Ei bine, dacă nu se întunecă prea devreme suntem bine. 305 00:19:29,616 --> 00:19:32,378 [ciripit de păsări] 306 00:19:34,449 --> 00:19:39,281 [muzică misterioasă] [ciripit de păsări] 307 00:19:39,281 --> 00:19:40,938 - [Ralph] Este asta felul în care am venit? 308 00:19:40,938 --> 00:19:42,457 - Nu sunt sigur. 309 00:19:42,457 --> 00:19:47,462 [muzică misterioasă] [ciripit de păsări] 310 00:19:52,812 --> 00:19:57,817 [chemarea animalelor] [muzică misterioasă] 311 00:20:14,247 --> 00:20:15,559 - Oh, sunt mort. 312 00:20:15,559 --> 00:20:18,182 [ciripit de păsări] 313 00:20:18,182 --> 00:20:23,187 [muzică tensionată] [ciripit de păsări] 314 00:20:33,232 --> 00:20:35,268 [Pat țipă] 315 00:20:35,268 --> 00:20:36,235 [împușcături] 316 00:20:36,235 --> 00:20:38,996 [Pat plângând] 317 00:20:38,996 --> 00:20:39,824 - Pat. 318 00:20:39,824 --> 00:20:40,860 [Pat plângând] 319 00:20:40,860 --> 00:20:42,448 - Ei bine, asta face. 320 00:20:42,448 --> 00:20:43,725 - Corect. 321 00:20:43,725 --> 00:20:44,691 Nu sunt multe punct în călcarea în picioare 322 00:20:44,691 --> 00:20:46,141 prin pădure toată noaptea. 323 00:20:46,141 --> 00:20:47,591 Ce zici ne reparăm singuri un loc si dormi aici? 324 00:20:47,591 --> 00:20:49,800 Va fi mult mai ușor găsim drumul în lumina zilei. 325 00:20:49,800 --> 00:20:50,835 - Bine. 326 00:20:50,835 --> 00:20:55,530 [chemarea animalelor] [ciripit de păsări] 327 00:21:00,120 --> 00:21:05,022 [muzică optimistă] [ciripit de păsări] 328 00:21:20,762 --> 00:21:21,590 - [Pat] Încă una. 329 00:21:21,590 --> 00:21:22,419 - [Nora] În regulă. 330 00:21:22,419 --> 00:21:25,007 [ciripit de păsări] 331 00:21:25,007 --> 00:21:26,250 Hei ce zici de asta? 332 00:21:26,250 --> 00:21:27,527 Casă dulce casă. 333 00:21:27,527 --> 00:21:28,356 - Arată foarte bine, nu? 334 00:21:28,356 --> 00:21:29,564 - [Pat] Uh huh. 335 00:21:29,564 --> 00:21:30,772 - Urcă-te în față birou și înregistrare. 336 00:21:30,772 --> 00:21:33,430 [tip bufniță] [tunet bubuind] 337 00:21:33,430 --> 00:21:34,258 Este o bufniță. 338 00:21:34,258 --> 00:21:35,535 [Pat și Ralph râzând] 339 00:21:35,535 --> 00:21:38,227 [tip bufniță] [ciripit de păsări] 340 00:21:38,227 --> 00:21:39,643 - [Nora] Mergem pentru a fi cu adevărat confortabil. 341 00:21:39,643 --> 00:21:41,955 - Ei bine, nu este Long Gone dar îmi place. 342 00:21:41,955 --> 00:21:43,336 - [Dick] Aici Pat, închizi asta vrei? 343 00:21:43,336 --> 00:21:44,717 - Bine. 344 00:21:44,717 --> 00:21:46,926 - Ralph, să luăm pachetele. 345 00:21:46,926 --> 00:21:48,790 Acum Ralph și cu mine ne vom despărți 346 00:21:48,790 --> 00:21:50,654 ceasurile trei ore bucata. 347 00:21:50,654 --> 00:21:52,932 Asta ar trebui să ne ia până la lumina zilei. 348 00:21:52,932 --> 00:21:54,451 Voi, fetelor, dormiți puțin. 349 00:21:54,451 --> 00:21:56,038 - Nu există niciun motiv nu putem lua nici un ceas. 350 00:21:56,038 --> 00:21:57,108 - [Dick] Da, există. 351 00:21:57,108 --> 00:21:57,937 - Oh, Dick. 352 00:21:57,937 --> 00:21:59,007 - [Dick] Fără argumente. 353 00:21:59,007 --> 00:22:00,319 Acum dormi puțin. 354 00:22:00,319 --> 00:22:02,044 Ralph, o voi lua pe primul. 355 00:22:02,044 --> 00:22:03,218 - Bine. 356 00:22:03,218 --> 00:22:04,495 Trezește-mă puțin devreme vrei? 357 00:22:04,495 --> 00:22:07,256 [ciripit de păsări] 358 00:22:08,948 --> 00:22:13,953 [tunet bubuind] [muzică misterioasă] 359 00:22:19,130 --> 00:22:24,135 [muzică misterioasă] [ciripit de păsări] 360 00:22:31,522 --> 00:22:34,456 [tunet bubuind] 361 00:22:40,048 --> 00:22:45,053 [muzică misterioasă] [ciripit de păsări] 362 00:22:47,676 --> 00:22:50,714 Hei, te-am crezut mă suna? 363 00:22:50,714 --> 00:22:51,991 - Sunt bine. 364 00:22:51,991 --> 00:22:53,786 m-am gandit cat de mult cum mă simțeam bine 365 00:22:53,786 --> 00:22:55,788 Aș rămâne cu el un pic mai mult. 366 00:22:55,788 --> 00:22:56,754 - [Ralph] Arată ca al doilea 367 00:22:56,754 --> 00:22:58,411 tura va fi puțin udă. 368 00:22:58,411 --> 00:22:59,999 Noapte bună bătrâne. 369 00:22:59,999 --> 00:23:04,900 [tunet bubuind] [animalele strigă] 370 00:23:37,968 --> 00:23:38,969 [muzică blândă] 371 00:23:38,969 --> 00:23:40,004 - [Pat] Bună. 372 00:23:40,004 --> 00:23:41,489 - Nu poți dormi? 373 00:23:41,489 --> 00:23:44,077 [muzică blândă] 374 00:23:47,356 --> 00:23:49,117 [tunet bubuind] [muzică blândă] 375 00:23:49,117 --> 00:23:50,429 Care-i problema? 376 00:23:50,429 --> 00:23:51,533 - Nu știu. 377 00:23:51,533 --> 00:23:56,538 [muzică blândă] [ciripit de păsări] 378 00:24:01,785 --> 00:24:03,062 [tunet bubuind] 379 00:24:03,062 --> 00:24:04,926 Spune-mi doctore, vrei mai vrei sa te casatoresti cu mine? 380 00:24:05,754 --> 00:24:07,031 - Ştii că da. 381 00:24:07,031 --> 00:24:12,036 [tunet bubuind] [muzică blândă] 382 00:24:18,629 --> 00:24:19,734 Hai să facem o plimbare. 383 00:24:19,734 --> 00:24:20,769 - O, bine. 384 00:24:20,769 --> 00:24:25,774 [muzică blândă] [ciripit de păsări] 385 00:24:36,785 --> 00:24:41,790 [tunet bubuind] [muzică blândă] 386 00:24:44,068 --> 00:24:46,795 [muzică dramatică] 387 00:24:58,393 --> 00:25:01,085 [Pat țipând] 388 00:25:01,085 --> 00:25:02,466 - Ralph! 389 00:25:02,466 --> 00:25:03,294 - Dick! [Pat țipă] 390 00:25:03,294 --> 00:25:04,295 Dick, trezește-te! 391 00:25:04,295 --> 00:25:09,128 [Pat țipând] [muzică dramatică] 392 00:25:11,648 --> 00:25:12,511 - Ralph! 393 00:25:12,511 --> 00:25:15,272 [muzică dramatică] 394 00:25:18,137 --> 00:25:19,414 [Pat plângând] 395 00:25:19,414 --> 00:25:20,553 Ralph! 396 00:25:20,553 --> 00:25:25,247 [muzică dramatică] [urlând aligator] 397 00:25:30,149 --> 00:25:30,977 Ralph! 398 00:25:30,977 --> 00:25:33,324 [muzică dramatică] 399 00:25:33,324 --> 00:25:34,394 [Pat țipă] 400 00:25:34,394 --> 00:25:37,156 [ciripit de păsări] 401 00:25:38,778 --> 00:25:40,987 [se apropie pași] 402 00:25:40,987 --> 00:25:42,920 Oh, Ralph, Ralph, Ralph. 403 00:25:43,956 --> 00:25:45,716 - Să-l aducem înapoi în tabără. 404 00:25:45,716 --> 00:25:50,721 [ciripit de păsări] [animalele strigă] 405 00:26:02,284 --> 00:26:04,114 - Nu găsesc un kit aici. 406 00:26:04,114 --> 00:26:06,530 [animalele strigă] [ciripit de păsări] 407 00:26:06,530 --> 00:26:08,290 - Ia trusa! 408 00:26:08,290 --> 00:26:09,844 [Pat plângând] 409 00:26:09,844 --> 00:26:11,086 Dă-mi cantina. 410 00:26:11,086 --> 00:26:12,191 Ia cantina! 411 00:26:12,191 --> 00:26:17,196 [Pat plângând] [ciripit de păsări] 412 00:26:17,921 --> 00:26:22,926 Nora? 413 00:26:23,651 --> 00:26:24,341 Udă cârpa aceea. 414 00:26:24,341 --> 00:26:26,757 [Pat plângând] 415 00:26:29,346 --> 00:26:30,589 A pierdut mult sânge. 416 00:26:30,589 --> 00:26:33,212 - [Pat] Oh, e tot vina mea [plângând]. 417 00:26:33,212 --> 00:26:34,869 - [Dick] Nu e vina nimănui. 418 00:26:34,869 --> 00:26:36,871 Ce făceai oricum din zona asta? 419 00:26:36,871 --> 00:26:39,149 Știi că nu ești ar trebui să părăsească tabăra. 420 00:26:39,149 --> 00:26:41,185 - Știu, știu [shows]. 421 00:26:41,185 --> 00:26:42,014 - Mai bine dormi. 422 00:26:42,014 --> 00:26:43,222 O să ai nevoie. 423 00:26:43,222 --> 00:26:45,776 [Pat suspine] 424 00:26:45,776 --> 00:26:47,606 Trebuie să ținem un ascuțit veghe de acum înainte. 425 00:26:47,606 --> 00:26:49,746 [ciripit de păsări] 426 00:26:49,746 --> 00:26:52,265 [Pat plângând] 427 00:26:53,232 --> 00:26:58,237 [muzică blândă] [ciripit de păsări] 428 00:27:26,506 --> 00:27:27,438 - Cum se simte? 429 00:27:27,438 --> 00:27:28,508 - Nu e în stare să călătorească. 430 00:27:28,508 --> 00:27:29,613 Mai bine îl lăsăm aici. 431 00:27:29,613 --> 00:27:30,683 - Nu singur. 432 00:27:30,683 --> 00:27:32,512 - Nu, tu stai cu el. 433 00:27:32,512 --> 00:27:33,962 [sufla aer] 434 00:27:33,962 --> 00:27:35,170 Ne vom găsi drumul înapoi la nava și obține proviziile. 435 00:27:35,170 --> 00:27:37,276 - Oh, Pat putem aduce echipamentul dumneavoastră de laborator 436 00:27:37,276 --> 00:27:39,278 înapoi și apoi poți lucra aici până se va face mai bine. 437 00:27:39,278 --> 00:27:40,210 - [Pat] Bine. 438 00:27:40,210 --> 00:27:41,418 - Doar nu părăsi zona asta. 439 00:27:41,418 --> 00:27:44,145 [ciripit de păsări] 440 00:27:46,423 --> 00:27:48,943 Luăm toate cantinele cu excepția uneia dar mergi usor pe apa. 441 00:27:48,943 --> 00:27:50,599 - Bine, dar grăbește-te înapoi? 442 00:27:50,599 --> 00:27:55,604 [ciripit de păsări] [animalele strigă] 443 00:28:05,960 --> 00:28:08,307 Oh, Ralph dragă, îmi pare atât de rău. 444 00:28:08,307 --> 00:28:09,895 [Ralph tremurând] 445 00:28:09,895 --> 00:28:10,723 - Frig. 446 00:28:11,655 --> 00:28:13,001 Frig înghețat. 447 00:28:13,001 --> 00:28:15,832 [Ralph tremurând] 448 00:28:17,316 --> 00:28:22,321 [muzică blândă] [ciripit de păsări] 449 00:28:52,592 --> 00:28:57,597 [folosirea animalelor] [muzică blândă] 450 00:29:02,671 --> 00:29:07,676 [muzică blândă] [ciripit de păsări] 451 00:29:27,006 --> 00:29:29,526 [muzică tensionată] 452 00:29:30,734 --> 00:29:35,739 [muzică dramatică] [păianjen trăncănit] 453 00:29:46,646 --> 00:29:48,717 [Pat țipând] [muzică dramatică] 454 00:29:48,717 --> 00:29:49,546 [tragere cu foc] 455 00:29:49,546 --> 00:29:50,719 [Pat țipă] 456 00:29:50,719 --> 00:29:54,447 [împușcături] [păianjen trăncănit] 457 00:29:54,447 --> 00:29:55,621 [Pat țipă] 458 00:29:55,621 --> 00:29:57,381 [tragere cu foc] [păianjen trăncănit] 459 00:29:57,381 --> 00:29:58,486 - Oh, Ralph, nu! 460 00:29:58,486 --> 00:30:00,971 [muzică tensionată] 461 00:30:02,248 --> 00:30:04,837 [împușcături] 462 00:30:06,080 --> 00:30:08,496 [Pat plângând] 463 00:30:08,496 --> 00:30:11,050 [muzică blândă] 464 00:30:15,986 --> 00:30:17,332 Oh! 465 00:30:17,332 --> 00:30:18,644 - Unde sunt toţi? 466 00:30:18,644 --> 00:30:20,232 - Oh, au plecat. 467 00:30:20,232 --> 00:30:25,030 S-au întors la navă pentru provizii și echipamente. 468 00:30:25,030 --> 00:30:27,549 Ai fost inconștient timp de o zi jumate. 469 00:30:27,549 --> 00:30:30,414 - Oh, nu-mi amintesc ce sa întâmplat. 470 00:30:30,414 --> 00:30:33,348 - Ai fost rănit dar esti bine acum. 471 00:30:33,348 --> 00:30:36,593 [ciripit de păsări] 472 00:30:36,593 --> 00:30:37,559 Uf. 473 00:30:37,559 --> 00:30:38,975 - Ai fost aici singur? 474 00:30:38,975 --> 00:30:41,667 - Cineva trebuia să stea cu tine. 475 00:30:41,667 --> 00:30:42,806 Nu putea fi lăsat singur. 476 00:30:44,359 --> 00:30:45,740 - Ei bine, sunt bine acum. 477 00:30:45,740 --> 00:30:48,191 [ciripit de păsări] 478 00:30:48,191 --> 00:30:49,019 Oo. 479 00:30:49,019 --> 00:30:49,917 - Ia-o ușurel. 480 00:30:49,917 --> 00:30:51,401 [Ralph expiră] 481 00:30:51,401 --> 00:30:52,851 Știi după a la fel ca și tu 482 00:30:52,851 --> 00:30:54,335 trebuia să te relaxezi și să te odihnești. 483 00:30:55,198 --> 00:30:57,786 [muzică blândă] 484 00:30:59,581 --> 00:31:00,962 - Vino aici. 485 00:31:00,962 --> 00:31:02,205 - De ce? 486 00:31:02,205 --> 00:31:03,931 - Am nevoie de nişte medicamente. 487 00:31:03,931 --> 00:31:08,936 [muzică blândă] [ciripit de păsări] 488 00:31:12,594 --> 00:31:13,768 Când se vor întoarce? 489 00:31:14,803 --> 00:31:15,977 - În curând. 490 00:31:15,977 --> 00:31:17,220 Încearcă să te odihnești acum. 491 00:31:17,220 --> 00:31:22,225 [muzică blândă] [ciripit de păsări] 492 00:31:38,137 --> 00:31:43,142 [folosirea animalelor] [ciripit de păsări] 493 00:31:45,006 --> 00:31:46,594 - Hei, unde ai venit ridica asta? 494 00:31:46,594 --> 00:31:48,423 - Nu am făcut-o, ne-a luat. 495 00:31:48,423 --> 00:31:49,390 - Acesta este Joe. 496 00:31:49,390 --> 00:31:50,667 - [Ralph] Bună Joe. 497 00:31:50,667 --> 00:31:52,600 - Hei Joe, du-te investighează doamna. 498 00:31:52,600 --> 00:31:53,635 Trezește-o băiete. 499 00:31:53,635 --> 00:31:55,914 [ciripit de păsări] 500 00:31:55,914 --> 00:31:56,776 - Bună. 501 00:31:56,776 --> 00:31:57,950 [Joe vorbește] 502 00:31:57,950 --> 00:31:59,814 Băiete, mă bucur că te-ai întors. 503 00:31:59,814 --> 00:32:01,643 Ai avut o călătorie bună? 504 00:32:01,643 --> 00:32:03,576 - Frumos dacă îți place să te plimbi. 505 00:32:03,576 --> 00:32:05,647 - Ceva neobișnuit Dick? 506 00:32:05,647 --> 00:32:07,477 [Joe vorbește] 507 00:32:07,477 --> 00:32:09,272 - Ce mai e neobișnuit? 508 00:32:09,272 --> 00:32:10,825 Am văzut ceva care arăta 509 00:32:10,825 --> 00:32:13,034 un tanc Sherman dar nu ne-a deranjat. 510 00:32:13,034 --> 00:32:15,347 - [Nora] Hei, cine e gătești în ținută în seara asta? 511 00:32:15,347 --> 00:32:16,279 - O voi face. 512 00:32:16,279 --> 00:32:17,970 Pun pariu că ți-e foame. 513 00:32:17,970 --> 00:32:21,180 Acesta a fost mâncând toată ziua. 514 00:32:21,180 --> 00:32:22,457 - Bine. 515 00:32:22,457 --> 00:32:24,183 Își va obține puterea înapoi mai repede așa. 516 00:32:24,183 --> 00:32:26,945 [Joe vorbește] 517 00:32:29,568 --> 00:32:32,329 [ciripit de păsări] 518 00:32:35,954 --> 00:32:38,197 - Ai găsit? ceva azi Dicky? 519 00:32:38,197 --> 00:32:39,440 Pe lângă Joe, vreau să spun. 520 00:32:39,440 --> 00:32:41,649 - Am o geantă întreagă plin de exemplare. 521 00:32:41,649 --> 00:32:43,478 Aproape cât îmi pot da seama de acest loc 522 00:32:43,478 --> 00:32:44,721 va sprijini o mulțime de oameni. 523 00:32:44,721 --> 00:32:46,965 Dacă ar trebui să rămânem aici pentru orice lungime 524 00:32:46,965 --> 00:32:48,897 de timp ar trebui să poată trăi 525 00:32:48,897 --> 00:32:50,934 de pe pământ fără multe necazuri. 526 00:32:50,934 --> 00:32:53,212 - Mulţumesc, dar o voi face luați Pământul, S.U.A. 527 00:32:53,212 --> 00:32:54,041 - Si eu. 528 00:32:55,663 --> 00:32:57,251 Hei, care sunt planuri pentru maine? 529 00:32:57,251 --> 00:32:59,080 - Ei bine, m-am gândit Nora și cu mine am termina 530 00:32:59,080 --> 00:33:00,323 testele și eșantioanele noastre si apoi m-am gandit... 531 00:33:00,323 --> 00:33:03,050 - Și apoi vreau să iau o privire la acea insulă. 532 00:33:03,050 --> 00:33:07,295 - Se pare că îmi amintesc niste instructiuni despre a nu se separa. 533 00:33:07,295 --> 00:33:10,505 - Nu ne-am lovit de nimic nu ne putem descurca pe Ralph. 534 00:33:10,505 --> 00:33:12,783 - Știi că cred că toți citește prea multă science fiction. 535 00:33:12,783 --> 00:33:13,992 Probabil că așa ar fi înseamnă un fel 536 00:33:13,992 --> 00:33:15,994 de super cursa sus aici sau ceva. 537 00:33:18,099 --> 00:33:19,963 - De ce nu mergem toți împreună? 538 00:33:19,963 --> 00:33:21,827 - Doctore, știi mai bine decat restul 539 00:33:21,827 --> 00:33:24,726 dintre noi în care te afli nicio formă de călătorie. 540 00:33:24,726 --> 00:33:26,211 - Asta e corect. 541 00:33:26,211 --> 00:33:28,006 Deci, Nora și cu mine vom lua unul a plutelor de cauciuc de mâine 542 00:33:28,006 --> 00:33:29,938 și petrece ziua pe insulă. 543 00:33:29,938 --> 00:33:33,390 Pat, tu, faci orice poti lucra pe aici. 544 00:33:33,390 --> 00:33:35,047 [ciripit de păsări] 545 00:33:35,047 --> 00:33:37,739 [șarpe șuierând] 546 00:33:40,604 --> 00:33:42,606 [muzică dramatică] 547 00:33:42,606 --> 00:33:45,333 [ciripit de păsări] 548 00:33:48,578 --> 00:33:51,650 - Dick, ce vom face faci despre ceasuri in seara asta? 549 00:33:51,650 --> 00:33:52,927 - Îl iau pe primul. 550 00:33:52,927 --> 00:33:54,308 Voi dormi puțin când se face lumină. 551 00:33:54,308 --> 00:33:56,517 - Hei, am auzit asta afaceri despre ceasuri. 552 00:33:56,517 --> 00:33:58,898 S-ar putea să fiu puțin slab, dar Încă mă descurc cu o armă. 553 00:33:58,898 --> 00:34:00,038 - Oh, nu fi prost Ralph. 554 00:34:00,038 --> 00:34:01,211 Ai nevoie de odihnă. 555 00:34:01,211 --> 00:34:02,592 - Uite, poate noi nu am nevoie de ceas. 556 00:34:02,592 --> 00:34:05,008 Joe pare a fi frumos se pricepe să strige alarme. 557 00:34:05,008 --> 00:34:06,458 - Ne vom baza pe Joe pentru suplimente. 558 00:34:06,458 --> 00:34:08,080 Îl iau pe primul. 559 00:34:08,080 --> 00:34:10,876 [ciripit de păsări] 560 00:34:14,397 --> 00:34:17,779 [tip bufniță] [muzică misterioasă] 561 00:34:17,779 --> 00:34:22,784 [ciripit de păsări] [muzică misterioasă] 562 00:34:41,803 --> 00:34:46,808 [Joe vorbește] [muzică misterioasă] 563 00:34:55,023 --> 00:34:56,508 [șarpe șuierând] 564 00:34:56,508 --> 00:35:01,444 [Joe vorbește] [muzică misterioasă] 565 00:35:12,903 --> 00:35:14,112 [șarpe șuierând] 566 00:35:14,112 --> 00:35:19,082 [muzică misterioasă] [Joe vorbește] 567 00:35:23,328 --> 00:35:28,333 [șarpe șuierând] [muzică misterioasă] 568 00:35:37,652 --> 00:35:42,657 [animalele strigă] [muzică misterioasă] 569 00:35:46,005 --> 00:35:51,010 [șarpe șuierând] [muzică misterioasă] 570 00:35:52,598 --> 00:35:57,603 [ciripit de păsări] [muzică misterioasă] 571 00:35:59,812 --> 00:36:04,748 [șarpe șuierând] [muzică misterioasă] 572 00:36:12,446 --> 00:36:17,451 [ciripit de păsări] [Joe vorbește] 573 00:36:52,210 --> 00:36:53,590 [clic de armă] 574 00:36:53,590 --> 00:36:55,213 [ciripit de păsări] 575 00:36:55,213 --> 00:36:56,421 [Nora ofta] 576 00:36:56,421 --> 00:36:58,526 - [Nora] Ești sigură esti bine Ralph? 577 00:36:58,526 --> 00:36:59,838 - În roz. 578 00:36:59,838 --> 00:37:02,461 Nu există nimic ca a nopti bune de somn linistit. 579 00:37:04,360 --> 00:37:05,602 - Dacă trebuie întoarce-te la navă 580 00:37:05,602 --> 00:37:06,707 din orice motiv cea mai bună cale este 581 00:37:06,707 --> 00:37:08,329 linia de mal a lacului. 582 00:37:08,329 --> 00:37:10,366 E prea ușor să te pierzi trecând prin junglă. 583 00:37:10,366 --> 00:37:12,920 Nora, ar fi bine să călătorim ușor. 584 00:37:12,920 --> 00:37:14,266 Trebuie să ridic asta pluta pe drum. 585 00:37:14,266 --> 00:37:16,026 - Și apropo, există un pistol cu flacără 586 00:37:16,026 --> 00:37:17,649 în fiecare dintre acele plute de cauciuc. 587 00:37:17,649 --> 00:37:19,858 Dacă nu te-ai întors la întuneric mai bine concediezi câteva. 588 00:37:19,858 --> 00:37:21,342 Dacă ești bine fă-o albă. 589 00:37:21,342 --> 00:37:22,895 Orice problemă, roșu. 590 00:37:22,895 --> 00:37:25,346 - Mai bine, doar stai departe de necazuri. 591 00:37:25,346 --> 00:37:28,729 Și ai grijă de Joe, Devin foarte îndrăgostit de el. 592 00:37:30,524 --> 00:37:32,042 - Ne vedem mai târziu, băieți. 593 00:37:32,042 --> 00:37:33,009 - La revedere. 594 00:37:33,009 --> 00:37:37,807 [ciripit de păsări] [muzică blândă] 595 00:37:47,161 --> 00:37:52,166 [bucăt echipament] [muzică blândă] 596 00:38:01,140 --> 00:38:02,349 Poate mă poți ajuta cu asta. 597 00:38:02,349 --> 00:38:04,212 Îți amintești vreunul de chimia ta? 598 00:38:04,212 --> 00:38:06,836 - Destul de ştiut chimia dintre noi. 599 00:38:06,836 --> 00:38:09,873 - Uite domnule, ziua este timpul pentru afaceri. 600 00:38:09,873 --> 00:38:12,462 Să terminăm chestia asta cu ca să putem ajunge acasă. 601 00:38:12,462 --> 00:38:14,430 - Nu se poate vino prea devreme pentru mine. 602 00:38:14,430 --> 00:38:19,435 [ciripit de păsări] [muzică blândă] 603 00:39:20,427 --> 00:39:22,946 [suieratul aerului] 604 00:39:25,293 --> 00:39:26,398 - Hai băiete. 605 00:39:26,398 --> 00:39:28,089 Joe, haide. 606 00:39:28,089 --> 00:39:29,021 Nu te vom aștepta. - Haide, să mergem. 607 00:39:29,021 --> 00:39:30,022 - [Dick] Să mergem, haide. 608 00:39:30,022 --> 00:39:31,058 - Joe, haide. 609 00:39:31,058 --> 00:39:36,063 [Joe vorbește] [muzică blândă] 610 00:39:37,996 --> 00:39:39,238 - [Dick] Să dăm drumul. 611 00:39:41,482 --> 00:39:45,383 [Joe vorbește] [muzică blândă] 612 00:39:45,383 --> 00:39:50,388 [ciripit de păsări] [muzică blândă] 613 00:39:55,289 --> 00:39:56,532 - [Nora] Pare destul de steril. 614 00:39:56,532 --> 00:39:58,534 - [Dick] Aceasta a fost ideea ta. 615 00:39:58,534 --> 00:40:00,570 - [Nora] Uită-te stol de păsări. 616 00:40:00,570 --> 00:40:01,813 - [Dick] Deci acolo e acolo 617 00:40:01,813 --> 00:40:03,435 au venit vulturi din. 618 00:40:03,435 --> 00:40:06,404 Trebuie să fie ceva insula care îi atrage. 619 00:40:06,404 --> 00:40:07,888 - [Nora] Pare a putin interzis. 620 00:40:07,888 --> 00:40:08,889 - [Dick] Hm. 621 00:40:11,132 --> 00:40:12,927 Malul acela nu arată prea rău. 622 00:40:12,927 --> 00:40:14,066 Hai să vâslim pe acolo. 623 00:40:14,066 --> 00:40:15,792 - Da, căpitane. 624 00:40:15,792 --> 00:40:18,692 [muzică misterioasă] 625 00:40:26,527 --> 00:40:27,459 [bucăituri de minereu] 626 00:40:27,459 --> 00:40:30,428 [muzică misterioasă] 627 00:40:40,368 --> 00:40:45,339 [tunet bubuind] [ciripit de păsări] 628 00:40:47,686 --> 00:40:49,067 Ascultă. 629 00:40:49,067 --> 00:40:50,378 - Doar un tunet. 630 00:40:50,378 --> 00:40:54,900 [tunet bubuind] [muzică misterioasă] 631 00:40:59,077 --> 00:41:00,803 E mult mai frig aici. 632 00:41:00,803 --> 00:41:05,773 [ciripit de păsări] [Joe vorbește] 633 00:41:07,188 --> 00:41:09,018 Voi pune pluta acolo. 634 00:41:09,018 --> 00:41:10,260 - În regulă. 635 00:41:10,260 --> 00:41:14,989 [muzică misterioasă] [ciripit de păsări] 636 00:41:20,236 --> 00:41:22,514 - [Dick] Hai să mergem Nora. 637 00:41:22,514 --> 00:41:23,757 - Ia-l pe Joe. 638 00:41:23,757 --> 00:41:28,555 [Joe vorbește] [muzică misterioasă] 639 00:41:29,728 --> 00:41:33,870 [muzică misterioasă] [ciripit de păsări] 640 00:41:49,368 --> 00:41:51,992 [păsările cântă] 641 00:41:53,787 --> 00:41:55,789 Dick, există o pereche din acele păsări. 642 00:41:55,789 --> 00:42:00,690 [păsările cântă] [muzică misterioasă] 643 00:42:09,423 --> 00:42:12,150 [ciripit de păsări] 644 00:42:16,568 --> 00:42:18,052 - Înveţi ceva? 645 00:42:18,052 --> 00:42:19,295 - Repede lucrurile astea. 646 00:42:19,295 --> 00:42:20,745 - Cum de exemplu? 647 00:42:20,745 --> 00:42:21,987 - De exemplu, ai putea fi 648 00:42:21,987 --> 00:42:24,714 un doctor minunat dar ești un pacient îngrozitor. 649 00:42:24,714 --> 00:42:27,268 - Acesta este un privilegiu doar un medic isi poate permite. 650 00:42:28,580 --> 00:42:30,202 Serios, ce ai primit de la toate aceste teste? 651 00:42:30,202 --> 00:42:32,757 - Ei bine, unul chestia, sunt multe 652 00:42:32,757 --> 00:42:35,794 de bacterii care există aici care nu pe Pământ. 653 00:42:35,794 --> 00:42:37,865 - Ceea ce înseamnă să rămâi sănătos pentru că 654 00:42:37,865 --> 00:42:39,764 s-ar putea să nu existe o vindecare pentru ea, nu? 655 00:42:39,764 --> 00:42:41,041 - Corect. 656 00:42:41,041 --> 00:42:45,735 [muzică misterioasă] bubuit tunet] 657 00:42:49,256 --> 00:42:51,396 - Ce dezolat loc părăsit. 658 00:42:51,396 --> 00:42:56,056 Dar acel huruit, aproape un vuiet de animal. 659 00:42:56,056 --> 00:42:58,679 - [Dick] Încă sună ca un tunet pentru mine. 660 00:42:58,679 --> 00:43:00,992 Vrei să mergi mai departe sau să te întorci? 661 00:43:00,992 --> 00:43:02,269 - Hai să mergem mai departe. 662 00:43:02,269 --> 00:43:06,825 [tunet bubuind] [muzică misterioasă] 663 00:43:15,593 --> 00:43:18,216 - [Dick] Arată ca o se prăbușește pe acea pervaz. 664 00:43:18,216 --> 00:43:21,115 [muzică misterioasă] 665 00:43:32,230 --> 00:43:34,612 [răpit de animal] 666 00:43:34,612 --> 00:43:37,028 - Dick, asta nu este un tunet. 667 00:43:37,028 --> 00:43:38,581 - Știu, știu. 668 00:43:38,581 --> 00:43:43,586 [muzică dramatică] [șopârlă urlând] 669 00:43:49,972 --> 00:43:51,318 [Nora țipă] 670 00:43:51,318 --> 00:43:55,184 [împușcături] [Nora țipând] 671 00:43:55,184 --> 00:44:00,154 [șopârlă urlând] [împușcături] 672 00:44:05,021 --> 00:44:07,437 [Nora țipă] 673 00:44:07,437 --> 00:44:09,094 - Arma mea e blocată! 674 00:44:09,094 --> 00:44:14,099 [muzică dramatică] [șopârlă urlând] 675 00:44:15,480 --> 00:44:16,688 [Nora țipă] 676 00:44:16,688 --> 00:44:21,313 [șopârlă urlând] [muzică dramatică] 677 00:44:34,602 --> 00:44:36,328 Ridică-l, aplecă-te acolo, intră în el! 678 00:44:36,328 --> 00:44:39,262 [șopârlă urlând] 679 00:44:39,262 --> 00:44:40,781 [tragere cu foc] 680 00:44:40,781 --> 00:44:43,715 [șopârlă urlând] 681 00:44:46,684 --> 00:44:49,410 [muzică dramatică] 682 00:44:57,384 --> 00:44:58,557 - [Nora] Joe! 683 00:44:58,557 --> 00:44:59,766 Unde e Joe? 684 00:44:59,766 --> 00:45:04,702 [muzică dramatică] [Joe vorbește] 685 00:45:05,461 --> 00:45:06,255 - [Dick] Îl iau eu. 686 00:45:06,255 --> 00:45:07,497 - [Nora] Dick nu pleca! 687 00:45:07,497 --> 00:45:09,707 - [Dick] Ia asta camera și încărcați-o. 688 00:45:11,916 --> 00:45:12,744 - Dick! 689 00:45:16,196 --> 00:45:19,371 [șopârlă urlând] [Dick exclamă] 690 00:45:19,371 --> 00:45:20,200 Dick! 691 00:45:22,029 --> 00:45:23,893 [Nora țipă] [șopârlă urlând] 692 00:45:23,893 --> 00:45:26,344 - Nora, încheie asta. 693 00:45:26,344 --> 00:45:28,829 [muzică tensionată] 694 00:45:30,244 --> 00:45:31,245 Nora! 695 00:45:31,245 --> 00:45:36,078 [muzică tensionată] [Nora plângând] 696 00:45:45,777 --> 00:45:47,020 [muzică tensionată] [Nora țipă] 697 00:45:47,020 --> 00:45:51,956 [muzică dramatică] [șopârlă urlând] 698 00:46:31,133 --> 00:46:36,138 [animale urlând] [muzică dramatică] 699 00:47:02,612 --> 00:47:04,028 Nimeni nu o să creadă asta. 700 00:47:04,028 --> 00:47:09,033 [muzică dramatică] [animale urlând] 701 00:48:06,676 --> 00:48:09,783 Nora, mâna să fie asta purtător de pistol. 702 00:48:11,198 --> 00:48:12,959 - Te gândeşti de Ralph și Pat? 703 00:48:12,959 --> 00:48:14,788 - Urăsc să-i aduc în asta. 704 00:48:14,788 --> 00:48:16,894 Este singura noastră cale de ieșire de aici. 705 00:48:16,894 --> 00:48:19,448 [clic de armă] 706 00:48:21,795 --> 00:48:23,072 Stai chiar aici. 707 00:48:23,072 --> 00:48:24,315 Nu vă mișcați. 708 00:48:24,315 --> 00:48:29,044 [animale urlând] [muzică misterioasă] 709 00:48:39,571 --> 00:48:40,918 - Ralph, ceva îngrozitor sa întâmplat. 710 00:48:40,918 --> 00:48:42,367 Ascultă zgomotul acela. 711 00:48:42,367 --> 00:48:43,610 - Aud, aud. 712 00:48:43,610 --> 00:48:48,615 [animale urlând] [muzică dramatică] 713 00:49:01,697 --> 00:49:02,905 [tragere cu foc] 714 00:49:02,905 --> 00:49:05,494 [muzică blândă] 715 00:49:10,706 --> 00:49:11,810 - Uite, racheta. 716 00:49:11,810 --> 00:49:13,191 [muzică blândă] 717 00:49:13,191 --> 00:49:14,330 - O flacără roșie Pat. 718 00:49:14,330 --> 00:49:15,676 Au probleme. 719 00:49:15,676 --> 00:49:17,368 [pasi care se retrag] 720 00:49:17,368 --> 00:49:22,373 [muzică blândă] [ciripit de păsări] 721 00:49:31,623 --> 00:49:36,628 [animale urlând] [muzică dramatică] 722 00:50:18,291 --> 00:50:23,296 [muzică triumfătoare] [șopârlă urlând] 723 00:50:44,075 --> 00:50:44,938 [Nora țipă] 724 00:50:44,938 --> 00:50:47,630 [muzică dramatică] 725 00:50:49,943 --> 00:50:54,913 [muzică blândă] [ciripit de păsări] 726 00:51:30,811 --> 00:51:35,816 [stropire cu apă] [muzică blândă] 727 00:51:37,439 --> 00:51:38,716 [șopârlă urlând] 728 00:51:38,716 --> 00:51:40,200 - Seamănă cu Tyrannosaurus rex 729 00:51:40,200 --> 00:51:42,133 a epocii preistorice a Pământului. 730 00:51:42,133 --> 00:51:44,066 Tyrannosaurus rex. 731 00:51:44,066 --> 00:51:45,619 Regele dinozaur. 732 00:51:47,828 --> 00:51:50,797 Să mă gândesc, asta monstru o domină pe Nova 733 00:51:50,797 --> 00:51:54,801 la fel cum dominau cele asemănătoare Pământul acum 125 de milioane de ani. 734 00:51:54,801 --> 00:51:56,527 E ca și cum ai trăi în trecut. 735 00:51:56,527 --> 00:51:58,667 El este o asemănare bună. 736 00:52:01,152 --> 00:52:02,395 - Oh cui îi pasă! 737 00:52:02,395 --> 00:52:03,706 Nimeni nu va face vreodată crede-ne oricum 738 00:52:03,706 --> 00:52:05,294 dacă vom pleca vreodată de aici! - Nora! 739 00:52:05,294 --> 00:52:08,194 [șopârlă urlând] 740 00:52:09,643 --> 00:52:14,648 [stropire cu apă] [muzică misterioasă] 741 00:52:32,149 --> 00:52:33,357 - Iată pluta lor. 742 00:52:33,357 --> 00:52:35,945 [muzică blândă] 743 00:52:39,086 --> 00:52:42,055 [muzică dramatică] [șopârlă urlând] 744 00:52:42,055 --> 00:52:43,263 - Înapoi! 745 00:52:43,263 --> 00:52:46,646 [șopârlă urlând] [muzică dramatică] 746 00:52:46,646 --> 00:52:49,580 [muzică misterioasă] 747 00:53:14,225 --> 00:53:19,230 [șopârlă urlând] [muzică misterioasă] 748 00:53:20,438 --> 00:53:25,443 [muzică dramatică] [șopârlă urlând] 749 00:53:34,487 --> 00:53:37,628 [muzică misterioasă] [șopârlă urlând] 750 00:53:37,628 --> 00:53:38,456 - Suntem mai aproape! 751 00:53:39,457 --> 00:53:40,838 În acel canion. 752 00:53:40,838 --> 00:53:45,843 [șopârlă urlând] [muzică misterioasă] 753 00:54:02,377 --> 00:54:05,103 [muzică dramatică] 754 00:54:05,103 --> 00:54:06,381 - Oh, Ralph ce este? 755 00:54:06,381 --> 00:54:07,244 Ce este? 756 00:54:07,244 --> 00:54:08,831 - Nu știu. 757 00:54:08,831 --> 00:54:10,177 Este ceva preistoric. 758 00:54:10,177 --> 00:54:11,317 - Oh, e oribil! 759 00:54:11,317 --> 00:54:13,664 Aici trage, fă ceva. 760 00:54:13,664 --> 00:54:14,492 - Cu ce? 761 00:54:14,492 --> 00:54:15,735 Asta nu va ajuta la nimic. 762 00:54:15,735 --> 00:54:20,705 [șopârlă urlând] [muzică dramatică] 763 00:54:28,195 --> 00:54:29,473 - Da, fă ceva. 764 00:54:29,473 --> 00:54:31,578 Trebuie să ajungem la ei. 765 00:54:31,578 --> 00:54:33,270 - Nu, trebuie să ajungă la noi. 766 00:54:33,270 --> 00:54:38,275 [animale urlând] [muzică dramatică] 767 00:55:01,988 --> 00:55:03,196 - Oh! 768 00:55:03,196 --> 00:55:07,821 [animale urlând] [muzică dramatică] 769 00:55:28,255 --> 00:55:30,672 - Bine, aceasta este șansa noastră. 770 00:55:30,672 --> 00:55:32,294 [animale urlând] [muzică dramatică] 771 00:55:32,294 --> 00:55:33,468 Să mergem! 772 00:55:33,468 --> 00:55:38,162 [animale urlând] [muzică dramatică] 773 00:55:49,898 --> 00:55:51,451 - Aici! 774 00:55:51,451 --> 00:55:52,659 - Mai repede! 775 00:55:52,659 --> 00:55:57,319 [animale urlând] [muzică dramatică] 776 00:56:11,885 --> 00:56:13,093 Oh, Ralph, vor reuși? 777 00:56:13,093 --> 00:56:14,543 - Sigur, vor reuşi. 778 00:56:14,543 --> 00:56:15,579 - Oh. 779 00:56:15,579 --> 00:56:16,821 - Haide! 780 00:56:16,821 --> 00:56:21,619 [muzică dramatică] [șopârlă urlând] 781 00:56:49,198 --> 00:56:50,027 Ești bine? 782 00:56:50,027 --> 00:56:50,855 - Da. 783 00:56:50,855 --> 00:56:51,684 - Pat! 784 00:56:51,684 --> 00:56:52,616 - [Pat] Oh, iubito. 785 00:56:52,616 --> 00:56:53,824 - Am adus bomba atomică. 786 00:56:53,824 --> 00:56:54,376 Cred că e bine timpul să-l folosească. 787 00:56:54,376 --> 00:56:55,032 - Oh. 788 00:56:55,032 --> 00:56:58,207 [muzică dramatică] 789 00:56:58,207 --> 00:57:01,003 [Joe vorbește] 790 00:57:01,003 --> 00:57:02,280 - În regulă, este stabilit pentru ora 8. 791 00:57:02,280 --> 00:57:03,592 Peste o jumătate de oră. 792 00:57:03,592 --> 00:57:06,561 Haide, hai să plecăm de aici. 793 00:57:06,561 --> 00:57:11,566 [muzică dramatică] [șopârlă urlând] 794 00:57:13,360 --> 00:57:16,294 [armadillo mormăit] [muzică dramatică] 795 00:57:16,294 --> 00:57:18,055 [împușcături] [muzică dramatică] 796 00:57:18,055 --> 00:57:18,952 Ieși așa! 797 00:57:18,952 --> 00:57:20,989 [Pat țipă] 798 00:57:20,989 --> 00:57:24,406 [armadillo mormăit] 799 00:57:24,406 --> 00:57:27,133 [muzică dramatică] 800 00:57:31,862 --> 00:57:34,381 [Pat țipă] 801 00:57:34,381 --> 00:57:37,764 [muzică dramatică] [șopârlă urlând] 802 00:57:37,764 --> 00:57:39,248 [toți țipând] 803 00:57:39,248 --> 00:57:44,253 [muzică dramatică] [șopârlă urlând] 804 00:57:52,296 --> 00:57:53,884 - Hai, hai să mergem! 805 00:57:53,884 --> 00:57:55,368 [Pat țipă] 806 00:57:55,368 --> 00:57:56,576 [tragere cu foc] 807 00:57:56,576 --> 00:57:59,441 [șopârlă urlând] [muzică dramatică] 808 00:57:59,441 --> 00:58:01,408 [tragere scurtă] 809 00:58:01,408 --> 00:58:02,237 - Continuă! 810 00:58:02,237 --> 00:58:03,480 Nu te opri. 811 00:58:03,480 --> 00:58:08,070 [șopârlă urlând] [muzică dramatică] 812 00:58:22,775 --> 00:58:27,780 [trâmbițe de mamut] [muzică dramatică] 813 00:58:35,753 --> 00:58:38,169 - [Ralph] Întoarce-te, grăbește-te! 814 00:58:38,169 --> 00:58:39,688 Haide! 815 00:58:39,688 --> 00:58:42,484 [muzică dramatică] 816 00:59:03,125 --> 00:59:04,368 - [Dick] Cred că l-am pierdut. 817 00:59:04,368 --> 00:59:09,097 [șopârlă urlând] [muzică dramatică] 818 00:59:37,988 --> 00:59:41,578 [animale urlând] [muzică dramatică] 819 00:59:41,578 --> 00:59:43,338 [Pat și Nora țipând] 820 00:59:43,338 --> 00:59:44,166 - [Pat] Grăbește-te! 821 00:59:44,166 --> 00:59:44,995 - [Nora] Grăbește-te! 822 00:59:44,995 --> 00:59:45,823 [Pat țipă] 823 00:59:45,823 --> 00:59:46,652 - [Ralph] Haide! 824 00:59:46,652 --> 00:59:47,894 - [Nora] Dick! 825 00:59:47,894 --> 00:59:51,311 [șopârlă urlând] [muzică dramatică] 826 00:59:51,311 --> 00:59:56,316 [stropire cu apă] [muzică dramatică] 827 00:59:58,698 --> 01:00:02,564 [șopârlă urlând] [muzică dramatică] 828 01:00:02,564 --> 01:00:07,569 [stropire cu apă] [șopârlă urlând] 829 01:01:11,150 --> 01:01:12,461 - Pleacă de la asta deal de acolo. 830 01:01:12,461 --> 01:01:13,393 Să mergem, grăbește-te! - O, nu! 831 01:01:13,393 --> 01:01:14,222 - Grăbește-te Nora. 832 01:01:14,222 --> 01:01:15,050 - [Dick] Haide omule! 833 01:01:15,050 --> 01:01:16,258 - [Nora] Nu pot! 834 01:01:16,258 --> 01:01:17,190 - Da, haide! 835 01:01:17,190 --> 01:01:18,433 Treci acolo și stai jos! 836 01:01:18,433 --> 01:01:19,365 [Pat țipând] 837 01:01:19,365 --> 01:01:20,331 - [Ralph] Bine, stabilește-te. 838 01:01:20,331 --> 01:01:21,194 - [Pat] Lasă-mă! 839 01:01:21,194 --> 01:01:22,023 - Hai Pat! 840 01:01:22,023 --> 01:01:22,851 Haide! 841 01:01:22,851 --> 01:01:24,059 - [Pat] Oh! 842 01:01:24,059 --> 01:01:28,685 [muzică dramatică] [explozie în plină expansiune] 843 01:01:54,745 --> 01:01:57,334 [Joe chartering] 844 01:01:57,334 --> 01:01:59,785 [urlând aer] 845 01:02:14,661 --> 01:02:16,802 - Ei bine, am făcut-o. 846 01:02:18,873 --> 01:02:19,736 - Da. 847 01:02:20,909 --> 01:02:22,290 Cu siguranță am făcut-o. 848 01:02:23,498 --> 01:02:25,742 A adus civilizația spre planeta Nova. 849 01:02:28,434 --> 01:02:29,987 Haide. 850 01:02:29,987 --> 01:02:31,057 Să mergem acasă. 851 01:02:31,057 --> 01:02:33,680 [muzică blândă] 852 01:02:49,386 --> 01:02:52,389 [muzică triumfătoare]